Os Pássaros de Robert Frost e Eugenio Montale

O SABIÁ de Eugenio Montale 

(Poeta nascido em Gênova em 1896 

sendo considerado o mais expressivo 

representante italiano da poesia hermética)

O sabiá canta na terra, não sobre as árvores,
assim disse uma vez um poeta sem asas,
e antecipou o fim de toda vida vegetal.
Existe além disso quem não canta nem sobre nem sob
e ignoro se é pássaro ou homem ou outro animal.
Existe, ou existia talvez, hoje está reduzido
a nada ou quase nada. E já é muito pelo que vale.

(tradução: Geraldo H. Cavalcanti)

 

UM PÁSSARO MENOR de Robert Frost

(Poeta americano, nasceu em São Francisco, 

                                                                                               Califórnia, em 26 de março de 1874)

 

Quis, de facto, que o pássaro voasse
E próximo ao meu lar não mais cantasse.

Cheguei à porta para afugentá-lo,
Por sentir-me incapaz de suportá-lo.

Penso que a inteira culpa fosse minha,
E não do pássaro ou da voz que tinha.

O erro estava, decerto, na aflição
De querer silenciar uma canção.